1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY: Kad bi London bio
novi početak za mene,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Ja bih gurnuo
sve misli o poeziji...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..i ljubav na stranu.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Majka me je upozorila na prljavštinu,
bolest i očaj

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
to se može naći ovdje.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Propustila je da spomene
širina čovečanstva.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
DOG BARKS

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
I anonimnost grada
dobro mi je odgovarao.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Počeo sam hodati
prelepi gradski parkovi.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Činilo se da ceo život
bio u Londonu...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..i ovdje,
Mogao sam biti šta god poželim.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Sigurno bih nešto našao
Mogao bih uspjeti

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
u ovom ogromnom, inspirativnom gradu.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Gdje sam ga stavio?
Kako da znam?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Au, ona mi malo slama srce.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Ona sama po sebi deluje tako nezgodno.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Brinem se zbog moje sestre
malo štete jadnoj Mary.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Oh, pitam se.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Možda nije
najprirodnija guvernanta.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Šta još može da radi sa životom -
biti pratilac njene majke?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Mislio sam da ju je Tom doveo
van sebe,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
on je dobrodušan čovek.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
I činilo se da se dobro snalazi
sa Ann Baxter pre neko veče.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Ali ona ima tako malo samopouzdanja.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Da.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
Nije moglo biti lako odrastati
u senci njenih sestara.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Našao sam ga! Ah! Evo ga!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Pa, sretan sam što je s nama.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Ona ima zanimljivu
i upitni um.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! Gđice Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
G. Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
Kako si?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Nestrpljiv da cujem kako si bio
nastavljamo sa poezijom.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Oh, pa, ovaj,
Nisam siguran da imam pameti

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
da to u potpunosti cijenim.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Stalno se nadam g. Coleridgeu
će... će sam objasniti,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
ili da će gospodin Wordsworth
reci šta on zaista misli,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
ali izgleda da uživaju
čuvaju svoje tajne. Oni...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Pa, ne krivi sebe.
mislim...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Mislim da neki pesnici uživaju
biti teško razumjeti.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Gđice Bennet, tako mi je žao
da cujem o tvom ocu.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Selim se u grad
bez tvoje porodice,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
nemas svoju majku
da se povjerim, ili tvojim sestrama...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Oh, olakšanje je biti bez nje.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
U stvari, to je neko olakšanje
biti bez ijednog od njih.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Žao mi je što nisi
osećajući sebe.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Bojim se da nisam.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Jednostavno ne nalazim svoje mjesto ovdje
lako kao što sam mislio.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Žao mi je, izvinite me.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Oh, Mary! Tom!
Kako je lijepo vidjeti te!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Tiho, draga moja,
pozvaćeš decu,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
za koje se bojim da su počeli
povezati Tomovo ime

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
sa zabrinjavajuće velikom torbom
šećernih šljiva.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
BOTH CHUCKLE
Molim vas izvinite me!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Izvini, ja... Izvini. Ah!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
VRATA ŠKRIPA ZATVORENA

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ONA IZDIŠE

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
ONA IZDIŠE

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
„Draga moja Meri,
Bojim se tvoje prepiske

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
„nije stigao do mene.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
„Nisam ništa čuo
od tebe uopšte.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
„Kako se snalaziš u svojim obavezama?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Nikad nisi bio dobar sa decom,
čak i kada ste i sami bili!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
„Možda ću tražiti da se vratite
u Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
„gde ću trošiti
ljeto.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
“, izrazila se Lizzy
želja da te vidim.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
„Ali hitnije,
moje novo štene je nervozno

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
"i zahtijeva skoro konstantnu
druženja."

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Došao sam u London da vidim
svijet izvan moje porodice.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
I to...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
Ona uzdahne
..to bih ja uradio.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Oh, Mary! Ti slikaš! Mm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Da učim decu.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, kako je divno videti
vaša mašta u igri.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
To je strašno.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Ne, ne, to...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Veoma je uredno.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
Jeste li vidjeli pismo?
od tvoje majke?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Je li dobro?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Između nekoliko pritužbi
o vlazi,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
nevremeni polen,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
i neprijatna razmena
sa nepristojnim trgovcem,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Razumijem da jeste, da.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Iskreno mislim
ona uživa u takvim susretima.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Zbog toga se osjeća življom.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Oh, sad, kad smo kod susreta,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Mislim da bi ovo moglo biti
od interesa za vas.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom je uputio čudan zahtjev
gospodinu Gardineru i meni

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
i uputio poziv
i tebi, Meri.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Oh? Da.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Bio je najmisteriozniji.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Želi da ga upoznamo
sutra ujutro,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
gde kaže da planira,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
„probiti našu racionalnu rezervu

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"i pokrenuti naša srca,
kao i naše glave."

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
On zna? Da!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Šta god to moglo značiti!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Moram da radim na svojim nastavnim planovima.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Oh, Mary, moraš nam se pridružiti.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Za moje dobro?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Molim vas, razmislite o tome.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
Ona uzdahne

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
ONA IZDIŠE

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
KONJI VIŠE I SNICKER

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
gospodin i gospođa Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
gospođice Bennet,
hvala što si me nasmijao.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Da li nam je dozvoljeno da znamo
svrha naše posjete?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Urotio sam se
sa londonskim Sitijem

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
i sam William Wordsworth za
jutarnji recital za razliku od bilo kojeg drugog.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
U skrivenom vrtu.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Gospode.
Hoće li nam se gđica Baxter pridružiti?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Bojim se gđice Baxter
ima razne izgovore

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
koje ona vešto primenjuje
da izbjegne ovakve događaje. Pa!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Podsjeti me da je pitam šta su!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Da, bojim se da su moje peticije
jer je lijepo vrijeme bilo uzaludno.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Nema veze.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Nećemo se razuvjeriti
uz malu kišicu.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Mala kiša?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Samo dole.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Ovuda? Da.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
BIRDSONG

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Oh!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Magično je. Vau!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Oprostite na teatralnosti.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Dao sam gđici Bennet
nemoguć zadatak

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
razumevanja poezije bez
bilo kakvog stvarnog osjećaja kako to... osjetiti.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Ponekad, uz poeziju,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
što više mislim,
manje razumem.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
„Zemlja nema šta da pokaže
poštenije:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
„Bio bi dosadan bio duše
ko bi mogao da prođe

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
„Prizor tako dirljiv u svojoj veličanstvenosti:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
"Ovaj grad sada radi,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
„Kao odeću, nosi

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
„Ljepota jutra;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
„Tiha, gola,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
„Brodovi, kule, kupole, pozorišta,
a hramovi leže

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
„Otvoreni prema poljima,
i do neba,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
„Sve sjajno i blistavo
u bezdimnom vazduhu.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
„Nikad nije sunce
ljepše strm

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
"U svom prvom sjaju,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
"dolina, stena ili brdo;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Nisam video, nikad osetio,
tako duboka tišina!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
„Reka klizi
po svojoj slatkoj volji:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
„Dragi Bože!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„I same kuće kao da spavaju;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
„I svo to moćno srce
leži mirno!"

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Bravo, Tom, dirljiva interpretacija.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Tom! Priznajem
Osjećao sam se potpuno transportirano

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
snagom tvojih reči.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
MARY EXHALES

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
I kako lijepo mjesto!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Naša glicinija nikada ne cveta
ovako.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Da, tvoja sposobnost da ubiješ naše biljke
čini se da nema premca.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
SMEJE SE: Hajde da skrenemo.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
Zaista.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Bože, Edwarde,
ovo mjesto je magično.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
To je kao tajna bašta!
Da, jeste.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
PRIGUŠENI RAZGOVOR SE NASTAVLJA

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Pa, gospođice Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..kako se osjećaš?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ja...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Pa, ovaj...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Jednom, nemam šta da kažem.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Žao mi je što to čujem.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Ne, ja, hm...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Ne, želim nešto da kažem...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirativno, ali ja...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..ne znam kako.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Imas takve...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..tako raznoliki načini da
izrazite svoja osećanja. moj osjecaj...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..zamrznuti, ili...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..slab, ili...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..potpuno nespoznatljivo.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Ne znam, gđice Bennet.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Ali ja koristim riječi drugih

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
zagonetka kroz stvari
Ne razumijem.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Ali, ja-ja-ne verujem
da si zaista stranac

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
na jake emocije.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, oprosti mi.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Oh, hm...
Izvinite, gospođice Benet, ja...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Oh...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Bila je to samo latica.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Gospodine Hayward, ja...
Mislim da moram napustiti London.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Pa, tek ste stigli.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Nije veliki događaj.
Moj... Mojoj majci treba pratilac.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Vidim. I, pa, vjerovatno ćete
biti veoma zauzet uskoro,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
šta sa, ovaj,
društveni angažmani i, ovaj...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Gospođice Baxter.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
SOFTLY: Da.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Siguran sam da ćeš jedva
imati vremena da primetim da sam otišao.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Pa, nadao sam se tome
ovo bi povratilo vaše raspoloženje.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Oh, zaista, jeste.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Jeste. Hvala.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Nikada to neću zaboraviti.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Otputovaću u Pemberley
18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Bože!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary, ovo je prilično neočekivano.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Pa, da li nešto nije u redu?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Potreban sam mojoj majci.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Je li mojoj sestri dosadno?

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Znam da je ona vjerovatnija
nego bilo ko u Engleskoj

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
da pozove trupe
zbog njene usamljenosti.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Ali morate li odgovoriti na poziv?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Mislim da moram.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Pa, tako uživamo što ste ovdje.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Djeca će biti razočarana.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
To je ljubazno od vas što ste rekli.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
To je istina.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Moram isplanirati današnje lekcije.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
"Najdraža majko,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
„iako sam proveo u Londonu
bio je prosvjetljujući,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
„Biću kraj tebe
za tvoje ljeto u Pemberleyju,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"kako je traženo.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
„Zahvalan sam na velikodušnosti
produžili moji tetka i ujak,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"ali kao što s pravom ističete,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
„Ne želim da ih opterećujem.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
„I biće to, naravno, čast

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"da brinem o vašem novom štenetu."

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Dobar dan, gospodine.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Pitao sam se da li bih mogao...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Oh, da. Onaj u prozoru?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
NEČUJNO

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Uđite.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARY PROČIŠĆA GRLO

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
„Bila je jedna starica
koji je živio u cipeli."

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
CHICDREN GIGGLE

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
„Imala je toliko dece,
nije znala šta da radi.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
„Dala im je malo čorbe
bez ikakvog hleba

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
“i sve ih je snažno bičevala
i stavi ih u krevet!"

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
DECA GASP

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Ta pjesma je počela jako dobro

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
i završilo veoma loše.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Dobro zapažanje, gospođice Marianne.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Zašto jednostavno nije prešla u čizmu
kada je djece bilo previše?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Odličan prijedlog, gospođice Rebecca.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
Je slavna revolucija
sve je završeno, gospođice Bennet?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Ove sedmice ćemo pisati
i umjesto toga izvedite pjesmu.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Da!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Želim da napišem pesmu o sebi,
jer sam prilično zanimljiv.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Uradiću tifus.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Ili žabe. Odvratno!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Miss Marianne?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Ljubav!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
„Oko, ono ne može birati osim da vidi;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
„Ne možemo dati uho da miruje;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
„Naša tela osećaju, gde su,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Protiv ili sa našom voljom."

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
Ona uzdahne

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
„Velika zelena žaba

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
„Seo sam na balvan.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
„Žaba je bila prilično puna.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
"Pojeo je deset muva,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
"Dva puža,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
"Jedan crv,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
"I tri pite od ljiljana."

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
SMIJEH I APLAUZ
Bravo!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
APLAUZ ZAGLAŠAVA GOVOR
Oh, gospođice Bennet,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
očigledno si bio inspirisan
uz naše jutarnje čitanje poezije.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Oh.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Bio sam. Ja... Ne, ja, ovaj...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Da, ja... da...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Oh, ne! Šta je, gospođice Rebeka?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Imao sam rekvizit i zaboravio sam ga koristiti.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA GIGGLES

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Oh, ovaj...
FROG RIBBETS

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Pa, hm, ne bojte se.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Rekvizit je jeftin trik
to umanjuje moć riječi!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Zaista, hmph!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
ko je sljedeći?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
„Bilo bi mi tužno da napustim London.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
„To je bio prvi put da sam ikada
osećao pripadnost."

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
KUCANJE NA VRATA

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Ah, tu si!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Hteo sam da ti kažem hvala
za tako divan dan.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Djeca će biti neutješna
o tvom odlasku.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne ti šiva jastuk.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Uz inspirativnu latinsku frazu,
Verujem. Oh, da.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
To je, "Mori quam foedari."

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Smrt prije sramote.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Bože. Kako uzbudljivo.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Nedostajaćeš nam, Meri.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Mislim da oboje znamo da mi nije dobro
prikladan za...živost Londona.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Oh, Mary.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Jedva si dao priliku!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Stvari se menjaju!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
ljudi...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..situacije...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..s vremenom.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Mogu li se usuditi nešto
na tu temu?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
neki dan,
Otišao sam da kupim haubu.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
I u prvoj radnji u koju sam ušao,
pronašao fantastičnu haubu!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Elegantna plava. baš divno na meni,
ako se usudim da kažem tako nešto.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Kada sam otišao da ga kupim...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..bilo je rezervisano
za nekog drugog.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Hmm.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Otišao sam u drugu radnju

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
i nisu našli četiri druga hauba
I meni se svidjelo

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
i, na kraju...
Ona se smije

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..jedna nijansa tamno roze
to mi je još više odgovaralo.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
da li...
Vidite li šta govorim?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Plava nije tvoja boja?

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
Ne, govorim to London
ima toliko izbora.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
I to takva količina!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Možda ćete uživati u prvoj stvari
vidiš dovoljno dobro.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Ali, često, nešto uzbudljivije
doći će zajedno.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
u svakom slučaju,
Samo sam mislio da te obavestim.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Pa, hm, da, hvala ti na tome.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Bilo je veoma...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..interesantno.
Oh, mislio sam da ti kažem.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Odlučili smo da budemo domaćini
malo zabave sutra,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
noć igara.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Oh, draga.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Kakve igre? Nema hvatanja.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Igre riječima. Zagonetke i slično.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
I veoma prijatno društvo.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Kompanija koju poznajem? Ili nova kompanija?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Sve novo! I veoma prijateljski.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Očajnički želimo
da se rado sećate Londona.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Ovo bi mogao biti vaš posljednji događaj
sa nama pre nego što odeš.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Odlučio sam da ne šaljem
pismo majci.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Bila bi šteta
otići prije vikenda."

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
CONVIVIAL LAGHTER
LAGANI KLAVIR SVIRI

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
PRIJAVLJIVANJE

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
OČIŠĆA GRLO

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Izvini, nisam shvatio
postojala je linija. Ne, molim te.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Voleo bih da više ljudi ima takve
uzdržan odnos prema udarcu.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Mogu li? Oh, da, naravno.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
ONA SE NERVOZNO SMEŠI

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Plemeniti branilac udarca!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Predajem svoj post.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Ha.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
I šta te dovodi ovamo -
igre riječi ili društvo?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Volim reči.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Hm, nisam baš za igrice.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Ah! Onda je to kompanija
došli ste po.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
gospođice...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
i odakle si došao,
gđice Bennet?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Sigurno bih se setio

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
vidjevši te blizu zdjela za punč
preko Londona.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
ja sam...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..novo u gradu.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Pa, ja sam uvijek zadovoljan
da vidim novo lice!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
BELL TINKLES

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Sada se okupite, zauzmite svoja mjesta.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Vidim zagonetke
uskoro počinju.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Mi smo mudri da počnemo
sa punim čašama.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
BELL CHIMES

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
A sada, brza paljba!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Dve reči, jedan odgovor.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Falsifikovana agonija.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Falsifikovana agonija...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Zao tr-trik?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Moj mozak je u agoniji, a nije
falsifikat. To je sasvim realno.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
SMIJEH

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Šam...bol.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Šampanjac! Tačno, gospođice Clarke.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Još jedna poenta za tebe,
i naš novi vođa!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Zamisli da nam isporučiš šampanjac
riječju a ne staklom!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Zadirkujete nas, g. Gardiner!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
U redu, onda, g. Ryder,
evo jednog za tebe.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judy's Fellow.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Oh... Oh!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Bože, znam!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Punch!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Oh, bravo, g. Ryder.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
konačno,
stigli ste na semafor!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
BELL CHIMES

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Moja prva je riječ
komičari se plaše čuti.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Moj sljedeći, novi život
u revolving godini.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
Ponovit ću!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Moja prva je riječ
komičari se plaše čuti.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Moj sljedeći, novi život
u revolving godini.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Oh... Potomstvo!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Da! Oh, bravo, gospođice Bennet!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Bravo, Mary!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Bravo bravo!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Da, gđice Bennet!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Živjeli!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ha. Šta je sljedeće?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Mandarina. Delicious!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Gđice Bennet! Kako je lijepo vidjeti te!
I vi, gđice Baxter.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ah, g. Hayward! Gđice Bennet.
Drago nam je što ste uspjeli.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
Imao sam lažnu inteligenciju
bio si zauzet večeras.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Pa, nekako smo uspjeli da se uvjerimo
G. Hayward dalje od svog posla.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Imam važan slučaj.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Oh, on ima strašno bogatstvo
kao jedini advokat u Londonu

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
koji isključivo dobija
važnim slučajevima.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Oh, hem, izvini nas,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Gospođo G... Izvinite?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
gđice Bennet?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Tom! Will!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
SMEJU SE

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
G. Ryder i ja smo zajedno studirali pravo.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Ah! Da!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
G. Hayward je odgovoran za
moje prerano penzionisanje na terenu.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Je li tako, g. Ryder?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Pa, nahranio me je toliko pesama,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
Verovao sam sebi
duboka, romantična duša,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
previše osetljiv za
strogost zakona!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
To izgleda kao teška optužba
ležao isključivo na nogama poezije.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
pa...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Marija,
kako ide noc utakmica?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Imamo li nade za stvaranje
kasniju naknadu za nagradu?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Ne osim ako ne želite podmititi
naši domaćini.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Gospođica Bennet ovde
sve nas sramoti.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Oh, gluposti, g. Ryder.
Pobijedio si me do "udara"!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Ja... Vidiš?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Majstorski sa rečima! ja...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
MARY TITTERS SRAMODO

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Molim vas, saberite se
za pretposljednju rundu!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
G. Ryder. sta?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Drago mi je da jesi
boljeg raspoloženja, gđice Bennet.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Ovo veče je bilo
nešto kao tonik, g. Hayward.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
BELL TINKLES
Treća runda! Spreman?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Nedjelja!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Da! Poen za gđicu Baxter! Bravo!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Misli oštro! Je li to Doldrums?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Oh...
Ne, ne, ne, zaboravi da sam bilo šta rekao.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Da li je živa?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Da! Zaista jeste! Bravo, Mary.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Je li stvarno?
Bravo! Kako izvanredno!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
AUDIENCE GROANS
Hajde!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Oh, ovaj... Bilo ko?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..Svjetionik! Da!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Jedva sam imao priliku da razmislim,
a kamoli da pričam!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Nikada nisam poznavao nedostatak razmišljanja
da te sprečim da govoriš!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
SMIJEH

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
To je po pet bodova
za gospođicu Clarke i gospođicu Bennet.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Bravo!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
BELL TINKLES

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Finalna runda.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Dva igrača sa
najveći broj poena ide jedan na drugog

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
da odgonetnemo jednu poslednju zagonetku
i odlučiti pobjednika.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Lideri nisu iznenađeni -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
gospođice Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..i gospođice Bennet.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Misliš da nisam uspeo?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Oh, zapanjen sam.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
gospođo Gardiner,
da li bi učinio čast?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Da trpim svoje sekunde
propast mog prvog,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
i svih mojih sekundi,
moja cela je najgora.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Oh! Heartache!
GASPING

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Da!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Gospode!
Ona je najbolji um Britanije!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Ura. Huzzah!

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
Gđice Bennet!

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Gđice Bennet!

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Proglašavamo da imamo pobjednika!

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Najnoviji dolazak u London,
ali njegov najžešći konkurent,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Gospođice Mary Bennet!

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Huzzah!
SVI NAZDRAVLJAJTE I APLAZE

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Bravo!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
Veoma mi je drago
da smo stigli na vreme

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
da vas vidim krunisane, gđice Bennet.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Hvala.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Hteo sam da kažem, osetio sam...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Gđice Bennet, vi ste lažov.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
Jesam li?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Rekao si mi
nisi bio mnogo za igrice!

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
pa ja...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Ne mogu uhvatiti.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
SMEJU SE

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Gđice Bennet, mislio sam
da te pozovem na čaj,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
pošto cujem, veoma tuzno,
napuštaš London?

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Gđice Bennet! Sigurno ne!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Ne možete lišiti
igrači Londona tvoji...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Vaši zagonetni talenti!

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Aplauz za našeg pobjednika,
Gđice Bennet!

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Oh! Bravo!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
PRIZNANJE I APLAUZ

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Bravo! Bravo.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
U tom trenutku, mislim da sam shvatio
šta mi je tetka govorila

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
sa zamršenom pričom
o haubama.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Ta količina ima kvalitet
sve svoje.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Nikad nisam sumnjao u tebe.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
MARY CHUCKLES

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Ovuda.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Hvala što ste došli.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Mary! Kako si blistala!
Hvala, tetka.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Čak si i privukao pažnju
najpovoljniji neženja u gradu!

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Ja... Razmišljao sam.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Hm, izgleda da je šteta otići
London prije nego što sam,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
znaš, dao sam poštenu šansu.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Mislim da bih voleo da ostanem
malo vremena,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
ako nije preveliki teret.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
To nam uopšte nije na teret!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Drago nam je što ste sa nama!
GOSPOĐA GARDINER se CHICHLES

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Oh, hvala vam puno što ste došli...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Živim u Londonu
mi je pomogao da to vidim

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
moglo bi biti više u životu
nego samo brak ili beda.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Možda je moja tetka bila u pravu.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Čak i najviše
beznadezne situacije...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
..najbesnadežniji ljudi mogu,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
sa dobrotom, promjenom,
malo po malo, vremenom.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Bio sam uzbuđen što sam otkrio
ko bi mogla biti Mary Bennet.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0